1
00:00:08,592 --> 00:00:10,177
[los insectos chirrían]

2
00:00:14,097 --> 00:00:15,349
[ramita que se rompe]

3
00:00:15,349 --> 00:00:17,059
HOMBRE: [como figuras]
"¿Escuchaste eso?"

4
00:00:17,059 --> 00:00:18,143
"Lo escuché, eso no fue

5
00:00:18,143 --> 00:00:19,686
una avoceta americana."

6
00:00:19,686 --> 00:00:22,064
"No, ese no es un pájaro.
Ese es el sonido del mal.

7
00:00:22,064 --> 00:00:23,357
Lo reconozco en cualquier lugar".

8
00:00:23,357 --> 00:00:25,025
[aullido distante]

9
00:00:27,569 --> 00:00:29,238
"Creo que simplemente
orinarme en los pantalones."

10
00:00:29,238 --> 00:00:30,948
[pitido]

11
00:00:30,948 --> 00:00:32,407
"Apágalo,
él lo va a escuchar."

12
00:00:32,407 --> 00:00:34,076
"Lo siento, mi mamá puso

13
00:00:34,076 --> 00:00:37,246
este dispositivo que se apaga
cuando siente humedad."

14
00:00:37,246 --> 00:00:38,497
"Silencio, él nos escuchará".

15
00:00:38,497 --> 00:00:40,082
"Apágalo".
"Apaga esa cosa".

16
00:00:40,082 --> 00:00:41,625
"Si no te callas,
él nos encontrará.

17
00:00:41,625 --> 00:00:43,710
"Me escapé una vez
y no planeo

18
00:00:43,710 --> 00:00:45,045
siendo capturado de nuevo."

19
00:00:45,045 --> 00:00:48,257
"Espera, ¿no te atrapó?
en el metro?"

20
00:00:48,257 --> 00:00:50,259
"Yo... no puedo recordarlo.

21
00:00:50,259 --> 00:00:53,053
¿Ustedes recuerdan?
¿Qué te hizo?".

22
00:00:53,053 --> 00:00:55,264
"Todo fue tan horrible,
pero realmente no puedo

23
00:00:55,264 --> 00:00:57,266
recuerda nada de eso."

24
00:00:57,266 --> 00:00:58,517
"Oh sí."
"No hay memoria".

25
00:00:58,517 --> 00:00:59,893
"Eso es lo que era
como para mi..."

26
00:00:59,893 --> 00:01:02,604
[gritos superpuestos]

27
00:01:02,604 --> 00:01:05,440
[aullido distante]
[todos jadeando]

28
00:01:07,401 --> 00:01:09,486
"¿Qu...qué es eso?"

29
00:01:09,486 --> 00:01:11,572
"Oh, no."

30
00:01:11,572 --> 00:01:14,616
"Te dije que te callaras."

31
00:01:14,616 --> 00:01:16,410
"Yo... ¿es él?"

32
00:01:16,410 --> 00:01:17,786
"En el nombre del Padre,
y el Hijo,

33
00:01:17,786 --> 00:01:19,288
y el Espíritu Santo."

34
00:01:19,288 --> 00:01:20,831
"Oh, Dios."

35
00:01:28,255 --> 00:01:29,756
[gritando]

36
00:01:29,756 --> 00:01:32,926
[tema musical espeluznante]

37
00:01:32,926 --> 00:01:36,722
ArenaT

38
00:01:58,368 --> 00:01:59,661
[la cámara emite un pitido]

39
00:02:00,495 --> 00:02:01,705
- [suspiros]

40
00:02:01,705 --> 00:02:03,749
Un poco raro hoy,
Yo diré.

41
00:02:03,749 --> 00:02:05,959
Este tipo me contrató
para ayudarlo a hacer algún tipo de

42
00:02:05,959 --> 00:02:08,128
vídeo de recaudación de fondos para
su organización sin fines de lucro,

43
00:02:08,128 --> 00:02:10,797
y me dijo que lo conociera
en el santuario de animales.

44
00:02:12,382 --> 00:02:14,676
Eh...

45
00:02:14,676 --> 00:02:16,094
si, pero bueno,

46
00:02:16,094 --> 00:02:17,846
llamo al agujero de mierda
Vivo en una casa,

47
00:02:17,846 --> 00:02:20,349
Entonces, ¿quién soy yo para juzgar qué?
¿Constituye un santuario de animales?

48
00:02:20,349 --> 00:02:22,351
No soy PETA, ¿verdad?

49
00:02:22,351 --> 00:02:23,727
[suspira] Lo que sea.

50
00:02:23,727 --> 00:02:25,687
Tal vez me tope con
disparando al próximo Rey Tigre

51
00:02:25,687 --> 00:02:27,648
y me haré rico
en esta perra.

52
00:02:46,124 --> 00:02:48,335
[Zumbido de sierra distante]

53
00:03:00,180 --> 00:03:01,890
Eh...

54
00:03:15,862 --> 00:03:18,115
- Hola.
- ¡Mierda!

55
00:03:18,115 --> 00:03:19,991
- ¿Verduras frescas?

56
00:03:19,991 --> 00:03:21,576
- Lo lamento.

57
00:03:21,576 --> 00:03:25,580
- No, lo siento.
Toma, toma un refrigerio.

58
00:03:25,580 --> 00:03:29,543
Son orgánicos y veganos,

59
00:03:29,543 --> 00:03:31,753
y lo más importante, crudo.

60
00:03:31,753 --> 00:03:36,174
- Oh, estoy bien, gracias.

61
00:03:36,174 --> 00:03:38,427
- Todo esto
nos hemos metido,

62
00:03:38,427 --> 00:03:40,637
matar animales,

63
00:03:40,637 --> 00:03:43,974
y cocinarlos?

64
00:03:43,974 --> 00:03:48,895
Es... es sólo...

65
00:03:48,895 --> 00:03:51,773
no deberíamos ser
cocinarlos tampoco.

66
00:03:51,773 --> 00:03:55,235
- ¿Por qué no deberíamos estar cocinando?
las verduras?

67
00:03:58,905 --> 00:04:02,284
- No sé.

68
00:04:02,284 --> 00:04:04,244
Sólo sé que no es agradable.

69
00:04:05,620 --> 00:04:07,164
Cocinando.

70
00:04:09,249 --> 00:04:12,252
Eso no es algo agradable
hacer...

71
00:04:12,252 --> 00:04:18,967
a cualquier cosa.

72
00:04:18,967 --> 00:04:20,886
Te estoy muy agradecido.

73
00:04:20,886 --> 00:04:22,637
Los animales también lo agradecen.

74
00:04:22,637 --> 00:04:24,931
Han pasado por
ya mucho.

75
00:04:24,931 --> 00:04:26,892
vamos a necesitar
para recaudar mucho dinero

76
00:04:26,892 --> 00:04:29,644
para que vuelvan a estar sanos.

77
00:04:29,644 --> 00:04:32,939
Y no sería posible
sin tu vídeo de recaudación de fondos.

78
00:04:39,362 --> 00:04:41,490
[articulando]

79
00:04:42,783 --> 00:04:44,826
Ahora, antes de entrar,

80
00:04:44,826 --> 00:04:48,622
necesito preguntar...

81
00:04:48,622 --> 00:04:50,165
no, necesito exigir

82
00:04:50,165 --> 00:04:52,250
tu máxima prudencia
y respeto

83
00:04:52,250 --> 00:04:54,002
mientras filmaba a los animales.

84
00:04:54,002 --> 00:04:55,504
Un movimiento en falso

85
00:04:55,504 --> 00:04:57,005
puede activarlos

86
00:04:57,005 --> 00:04:59,800
y realmente pueden
asustarse.

87
00:04:59,800 --> 00:05:01,885
hay mucho
de trauma oculto.

88
00:05:01,885 --> 00:05:03,845
Apenas nos estamos rascando
las olas...

89
00:05:07,557 --> 00:05:10,644
necesito saber
si puedo confiar en ti.

90
00:05:10,644 --> 00:05:12,813
- Sí, sí, por supuesto.

91
00:05:12,813 --> 00:05:16,942
- Los animales pueden sentir
tus intenciones.

92
00:05:19,361 --> 00:05:21,613
- Puedes confiar en mí.

93
00:05:26,117 --> 00:05:27,661
Ah...

94
00:05:32,791 --> 00:05:35,168
- Muchas gracias.

95
00:05:35,168 --> 00:05:36,753
- Sí.

96
00:05:41,925 --> 00:05:43,510
[exhala]

97
00:06:02,696 --> 00:06:06,741
¿Es esto algún tipo
de una broma o...

98
00:06:09,536 --> 00:06:12,581
- Ah, lo sé, ¿verdad?

99
00:06:12,581 --> 00:06:14,040
No.

100
00:06:14,040 --> 00:06:15,876
Hay quienes
buscar hacer daño

101
00:06:15,876 --> 00:06:18,086
el mas dulce y mas
indefensos entre nosotros.

102
00:06:18,086 --> 00:06:20,547
Como por deporte.

103
00:06:20,547 --> 00:06:23,967
No, Ava, esto no es una broma.

104
00:06:26,386 --> 00:06:29,264
Ven, conoce a todos.

105
00:06:36,521 --> 00:06:39,107
Acércate. Vamos.

106
00:06:39,107 --> 00:06:41,109
Así es.

107
00:06:41,109 --> 00:06:43,778
tienes que conseguir
muy, muy cerca

108
00:06:43,778 --> 00:06:45,113
si quieres escucharlos.

109
00:06:48,033 --> 00:06:50,577
"Hola, soy Aarón.

110
00:06:50,577 --> 00:06:53,788
"Soy un gran cariño
con grandes dedos,

111
00:06:53,788 --> 00:06:55,957
"problemas de mamá,
y un corazón puro.

112
00:06:55,957 --> 00:06:58,335
"Di mi confianza
al gran malo,

113
00:06:58,335 --> 00:06:59,920
y abusó de ello."

114
00:07:01,713 --> 00:07:04,090
"Soy Elliot,
y a mi me pasa lo mismo.

115
00:07:04,090 --> 00:07:06,301
"Ni siquiera puedo recordar
que paso

116
00:07:06,301 --> 00:07:08,428
o que el gran malo
Incluso parece."

117
00:07:08,428 --> 00:07:09,971
AVA: ¿El gran malo?

118
00:07:09,971 --> 00:07:13,099
- "Sí, y shh,
Mantén la voz baja.

119
00:07:13,099 --> 00:07:15,101
Él todavía está ahí afuera".

120
00:07:15,101 --> 00:07:19,481
- ¿Puedes describir
cómo se ve o...

121
00:07:19,481 --> 00:07:23,234
- "No, no lo recuerdo."

122
00:07:23,234 --> 00:07:25,445
"Pero sé que él es
la personificación

123
00:07:25,445 --> 00:07:28,949
"de todo mal.

124
00:07:28,949 --> 00:07:30,325
"Él siempre está ahí afuera, al acecho.

125
00:07:30,325 --> 00:07:32,994
"No podemos avanzar,
No podemos retroceder.

126
00:07:32,994 --> 00:07:36,581
Estamos atrapados aquí
en el santuario."

127
00:07:44,464 --> 00:07:46,800
Quizás deberíamos tomarnos un descanso.

128
00:07:48,677 --> 00:07:54,182
Desenterrar el pasado
así es difícil...

129
00:07:54,182 --> 00:07:55,684
para los animales.

130
00:08:03,108 --> 00:08:04,693
- ¿Qué...?

131
00:08:13,910 --> 00:08:16,329
-¿Ava?
- [jadeos]

132
00:08:16,329 --> 00:08:18,707
- Nos preparé el almuerzo.

133
00:08:18,707 --> 00:08:26,840
Es vegano.

134
00:08:26,840 --> 00:08:28,383
- Estaré allí.

135
00:08:28,383 --> 00:08:30,343
[la puerta se cierra]
Santa mierda.

136
00:08:30,343 --> 00:08:31,553
Santa mierda.

137
00:08:31,553 --> 00:08:33,304
Oro documental.

138
00:08:33,304 --> 00:08:35,181
saludos a mi papa
por empujarme

139
00:08:35,181 --> 00:08:36,516
para conseguir eso
psicología menor.

140
00:08:36,516 --> 00:08:37,892
Porque viene muy bien.

141
00:08:37,892 --> 00:08:39,477
Porque, al principio
Pensé que era como,

142
00:08:39,477 --> 00:08:40,520
algún tipo de vegano,

143
00:08:40,520 --> 00:08:42,022
salvar a los animales
una mierda, ¿verdad?

144
00:08:42,022 --> 00:08:43,565
Pero esto...

145
00:08:43,565 --> 00:08:46,026
Esto es más grande que eso.

146
00:08:46,026 --> 00:08:48,862
¿Está usando a los animales?
¿Como avatares?

147
00:08:48,862 --> 00:08:52,198
O títeres para intentar trabajar
a través de algún traumático,

148
00:08:52,198 --> 00:08:54,534
recuerdo reprimido de su...
- HOMBRE: ¡Ava, almuerzos!

149
00:08:54,534 --> 00:08:56,077
- ¡Bueno!

150
00:08:56,077 --> 00:08:57,912
Lo siento. Estoy tan emocionada.

151
00:08:57,912 --> 00:09:00,915
Esto es como Rey Tigre,

152
00:09:00,915 --> 00:09:02,542
pero con abuso.

153
00:09:04,044 --> 00:09:07,005
Entonces, si pudieras ser cualquier animal,

154
00:09:07,005 --> 00:09:08,882
¿Qué serías?

155
00:09:08,882 --> 00:09:10,675
- Buena pregunta.

156
00:09:10,675 --> 00:09:12,761
toda mi vida,
He amado a los lobos,

157
00:09:12,761 --> 00:09:15,388
pero últimamente,
algo ha cambiado.

158
00:09:15,388 --> 00:09:17,098
Quizás un gato.

159
00:09:17,098 --> 00:09:18,600
- Interesante.

160
00:09:18,600 --> 00:09:21,061
Muchas vidas, resilientes.

161
00:09:21,061 --> 00:09:24,564
¿Sientes que tal vez tú
¿Puedes identificarte con eso?

162
00:09:24,564 --> 00:09:29,527
Como, tal vez hayas superado
¿Algo malo en tu pasado?

163
00:09:33,031 --> 00:09:35,825
- Lo siento, eh.
dijiste algo?

164
00:09:35,825 --> 00:09:37,786
- 1, eh...

165
00:09:38,912 --> 00:09:41,456
Entonces, ¿dónde estás?
encontrar los animales?

166
00:09:41,456 --> 00:09:43,875
- Desafortunadamente, no lo son.
muy difícil de conseguir.

167
00:09:43,875 --> 00:09:45,460
En su mayoría han sido golpeados,

168
00:09:45,460 --> 00:09:48,588
dado por muerto,
y en algunos casos,

169
00:09:48,588 --> 00:09:52,258
en peligro de ser...

170
00:09:52,258 --> 00:09:54,385
- ¿De ser qué?

171
00:09:54,385 --> 00:09:56,554
- C...

172
00:10:02,852 --> 00:10:04,312
Cocido.

173
00:10:04,312 --> 00:10:08,108
- ¿Cocido?
- Sí, cocinado.

174
00:10:08,108 --> 00:10:10,735
¿Te imaginas?

175
00:10:15,156 --> 00:10:16,991
[patea el gabinete]

176
00:10:16,991 --> 00:10:20,161
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué fue qué?

177
00:10:20,161 --> 00:10:23,832
- En ese momento, parece que tú
se fue por unos segundos.

178
00:10:27,377 --> 00:10:30,004
- Entonces, ¿cuánto tiempo crees que

179
00:10:30,004 --> 00:10:31,548
te llevará a editar
el vídeo

180
00:10:31,548 --> 00:10:34,008
una vez que hayas terminado
¿Entrevistando a todos los animales?

181
00:10:34,008 --> 00:10:36,219
- Oh, no debería
tomar demasiado tiempo,

182
00:10:36,219 --> 00:10:38,179
pero no lo sé, solo...

183
00:10:38,179 --> 00:10:40,682
solo quiero seguir hablando
a ti sobre los animales...

184
00:10:40,682 --> 00:10:42,642
- No deberías estarlo
Entrevistándome, Ava.

185
00:10:42,642 --> 00:10:43,852
Se trata de los animales.

186
00:10:43,852 --> 00:10:45,520
deberías ser
entrevistando a los animales.

187
00:10:45,520 --> 00:10:46,855
- Por supuesto, por supuesto.

188
00:10:46,855 --> 00:10:48,940
Y definitivamente lo haremos
Llegar allí, supongo...

189
00:10:48,940 --> 00:10:50,358
- ¡No! ¡Los animales son lo primero!

190
00:10:50,358 --> 00:10:53,278
¡Su trauma es lo primero!
[gritando]

191
00:10:53,278 --> 00:10:55,029
- Está bien, eh, está bien.

192
00:10:55,029 --> 00:10:56,281
Lo siento mucho.

193
00:10:56,281 --> 00:10:57,323
No, yo...

194
00:10:57,323 --> 00:11:00,285
- Ah, lo siento.
- No, no, no.

195
00:11:00,285 --> 00:11:01,536
Uh, ya sabes, tal vez

196
00:11:01,536 --> 00:11:04,539
simplemente nos tomamos un descanso,
¿sabes?

197
00:11:04,539 --> 00:11:07,792
¿Puedo fumar aquí?

198
00:11:07,792 --> 00:11:10,378
- Sí, está bien, está bien.

199
00:11:13,673 --> 00:11:15,800
[gritando]

200
00:11:19,345 --> 00:11:21,347
¡Fuego! ¡Sin cocinero!

201
00:11:21,347 --> 00:11:22,849
¡Sin cocinero!

202
00:11:22,849 --> 00:11:24,809
[gritando]

203
00:11:24,809 --> 00:11:26,019
[ruido sordo]

204
00:11:27,937 --> 00:11:29,647
-¿David?

205
00:11:36,487 --> 00:12:03,056
¿David?

206
00:12:03,056 --> 00:12:05,183
AVA: tomemos
un pequeño vistazo a nuestro alrededor.

207
00:12:18,780 --> 00:12:20,740
Apesta aquí.

208
00:12:28,498 --> 00:12:30,541
¿Qué es ese maldito olor?

209
00:12:35,171 --> 00:12:37,632
[risas]
Sí, a la mierda eso.

210
00:13:08,746 --> 00:13:10,456
- Ahí estás.
- [jadea] Oye.

211
00:13:10,456 --> 00:13:13,084
Lo siento, eh...

212
00:13:13,084 --> 00:13:16,129
¿Estás... estás bien?

213
00:13:16,129 --> 00:13:19,132
- ¿Por qué sigues
preguntándome eso?

214
00:13:19,132 --> 00:13:20,675
- Bueno, eso fue...

215
00:13:20,675 --> 00:13:25,680
Fue sólo un gran momento
teníamos allá atrás.

216
00:13:25,680 --> 00:13:27,265
- Te refieres a que tengamos
almorzar juntos

217
00:13:27,265 --> 00:13:29,517
¿Y luego yo lavando los platos?

218
00:13:30,852 --> 00:13:34,480
- Espera, estás diciendo
¿no te acuerdas?

219
00:13:36,774 --> 00:13:38,818
No importa.

220
00:13:38,818 --> 00:13:43,031
Um, entonces yo...

221
00:13:43,031 --> 00:13:44,699
Encontré esto.

222
00:13:47,535 --> 00:13:49,746
¿Haces estos?

223
00:13:54,459 --> 00:13:56,419
Está bien.

224
00:14:05,345 --> 00:14:07,221
[ambos jadeando]

225
00:14:14,312 --> 00:14:16,356
- [chisporroteo]

226
00:14:16,356 --> 00:14:18,900
deberíamos salir afuera
y seguir entrevistando

227
00:14:18,900 --> 00:14:23,363
los animales antes
se pone... oscuro.

228
00:14:23,363 --> 00:14:26,866
- Sí, um, pero David,

229
00:14:26,866 --> 00:14:30,244
um, los animales que haces

230
00:14:30,244 --> 00:14:32,205
son tan realistas.

231
00:14:32,205 --> 00:14:35,375
¿Cómo sabes cuáles?
¿Son reales y cuáles no?

232
00:14:39,712 --> 00:14:48,012
- ¿Realmente importa?

233
00:14:48,012 --> 00:14:49,555
No...

234
00:14:49,555 --> 00:14:51,307
¡No! ¡Oh, no!

235
00:14:51,307 --> 00:14:55,686
¡No, no, no, no, no!

236
00:14:55,686 --> 00:14:58,773
Aarón! ¡Mi favorito!

237
00:14:58,773 --> 00:15:00,525
No...

238
00:15:00,525 --> 00:15:02,735
¡Dios mío, se escapó!
¡Se escapó!

239
00:15:02,735 --> 00:15:05,071
- ¿OMS?
- El gran malo.

240
00:15:05,071 --> 00:15:07,073
Está fuera, tenemos que hacerlo.

241
00:15:07,073 --> 00:15:08,241
tenemos que proteger
los animales.

242
00:15:08,241 --> 00:15:09,242
Tenemos que ocultarlos.

243
00:15:09,242 --> 00:15:12,537
Rápido, rápido.

244
00:15:12,537 --> 00:15:15,456
No es seguro. No es seguro.

245
00:15:15,456 --> 00:15:17,375
-David--
- No es seguro...

246
00:15:17,375 --> 00:15:18,626
[ambos gruñendo]

247
00:15:20,128 --> 00:15:21,254
- Ah, no, no.
- ¡Protégelos!

248
00:15:21,254 --> 00:15:22,713
- No te subas ahí.
Dios mío.

249
00:15:22,713 --> 00:15:24,632
- N-- No es seguro.
- Cuidado...

250
00:15:24,632 --> 00:15:26,384
- No es seguro.

251
00:15:27,677 --> 00:15:30,096
No, cocine. ¡No, cocina!

252
00:15:30,096 --> 00:15:31,973
¡Sin cocinero! ¡No!

253
00:15:34,183 --> 00:15:35,643
- David...

254
00:15:35,643 --> 00:15:37,603
[David balbuceando]

255
00:15:37,603 --> 00:15:39,730
- Te esconderé.
Te esconderé...

256
00:15:42,942 --> 00:15:44,652
- ¡Mira, David, está bien!

257
00:15:44,652 --> 00:15:46,779
Encontré al Gran Malo,
y no tiene su hacha.

258
00:15:46,779 --> 00:15:48,030
¡Mira, está bien!

259
00:15:48,030 --> 00:15:49,365
- [gritos]
¡No!

260
00:15:52,285 --> 00:15:53,995
- ¡Ya no puede hacerte daño!

261
00:15:53,995 --> 00:15:55,621
Sólo... sólo dime
lo que pasó.

262
00:15:55,621 --> 00:15:57,748
Dime cual es el gran malo
le hice a ese pobre gatito.

263
00:15:57,748 --> 00:15:59,750
Por favor dime...
- ¡No puedo luchar contra eso!

264
00:15:59,750 --> 00:16:01,377
Tengo que esconderlo...

265
00:16:02,628 --> 00:16:04,297
[jadeando]

266
00:16:04,297 --> 00:16:05,631
- Puedes hacerlo.
Sólo dímelo.

267
00:16:05,631 --> 00:16:07,008
- [apagado]
¡No puedo! ¡No puedo!

268
00:16:07,008 --> 00:16:08,384
- ¡Puede! ¡Puede!
- ¡No puedo! ¡No puedo!

269
00:16:08,384 --> 00:16:10,511
- Sólo dime qué
lo recuerdas.

270
00:16:10,511 --> 00:16:11,971
¡Cualquier cosa! ¡Dime!

271
00:16:11,971 --> 00:16:13,264
- [asfixia]

272
00:16:13,264 --> 00:16:14,932
- ¡No tragues! ¡No!

273
00:16:14,932 --> 00:16:17,268
[respiración pesada]

274
00:16:17,268 --> 00:16:18,519
david...

275
00:16:20,771 --> 00:16:22,773
David, estás bien.

276
00:16:22,773 --> 00:16:24,859
¿Dónde... dónde estás?
ahora mismo?

277
00:16:27,153 --> 00:16:29,155
- Un mal lugar...

278
00:16:29,155 --> 00:16:30,531
- ¿El mal lugar?
Vale, eso está bien.

279
00:16:30,531 --> 00:16:32,241
Eso es bueno.
¿Qué ves?

280
00:16:35,995 --> 00:16:37,830
- Puedo... Veo algo.
Veo algo.

281
00:16:37,830 --> 00:16:40,416
- ¿Qué ves?
- Ya veo...

282
00:16:40,416 --> 00:16:41,834
Veo un...

283
00:16:44,921 --> 00:16:46,881
¿Un bolso?

284
00:16:46,881 --> 00:16:48,299
- ¿Qué?

285
00:16:48,299 --> 00:16:50,593
- Un bolso rosa,

286
00:16:50,593 --> 00:16:53,221
con alas verdes.

287
00:16:53,221 --> 00:16:56,015
¡Ava! ¡Ava!
Me estoy abriendo paso.

288
00:16:56,015 --> 00:16:57,767
¡Me estoy abriendo paso!

289
00:17:03,356 --> 00:17:05,024
- ¿Qué está pasando?
- ¡Shh!

290
00:17:07,360 --> 00:17:09,153
- ¿Qué es este lugar?

291
00:17:09,153 --> 00:17:10,530
- No sé.

292
00:17:10,530 --> 00:17:12,198
Creo que esto podría ser
el mal lugar.

293
00:17:12,198 --> 00:17:13,866
creo que esto
es donde sucedió.

294
00:17:13,866 --> 00:17:15,284
- Qué es"?
- ¡No lo sé!

295
00:17:15,284 --> 00:17:17,203
Ava, por favor,
Déjame concentrarme.

296
00:17:17,203 --> 00:17:18,955
[Ava suspira]

297
00:17:23,209 --> 00:17:25,419
- Espera un momento...

298
00:17:25,419 --> 00:17:27,547
- Ava, ¿podrías por favor?
¿tranquilizarse?

299
00:17:27,547 --> 00:17:29,048
¡Dios mío!

300
00:17:30,633 --> 00:17:32,927
tengo que averiguarlo
qué es este lugar.

301
00:17:32,927 --> 00:17:35,221
Está justo ahí.

302
00:17:35,221 --> 00:17:36,514
Sólo...

303
00:17:36,514 --> 00:17:37,723
no puedo...

304
00:17:37,723 --> 00:17:39,892
- David...
- ¿Qué?

305
00:17:42,019 --> 00:17:43,938
Eso es todo.

306
00:17:43,938 --> 00:17:45,565
Ese es el nombre del...

307
00:17:45,565 --> 00:17:47,441
¿Cómo hiciste...?
¿Cómo supiste eso?

308
00:17:47,441 --> 00:17:49,902
AVA: Eso es tan loco, estaba
literalmente allí la semana pasada.

309
00:17:49,902 --> 00:17:51,445
- [risas]

310
00:17:52,905 --> 00:17:54,615
¿Ava?

311
00:17:54,615 --> 00:17:56,367
- ¿Sí?

312
00:17:56,367 --> 00:17:59,370
- ¿Por qué sigues
¿filmándome ahora mismo?

313
00:17:59,370 --> 00:18:01,414
- Oh, porque me querías.

314
00:18:01,414 --> 00:18:03,124
hacer un video para
los animales.

315
00:18:03,124 --> 00:18:05,418
- Sí, pero no estamos en
el santuario de animales nunca más.

316
00:18:05,418 --> 00:18:07,420
Y no soy un animal.
soy un ser humano

317
00:18:07,420 --> 00:18:10,423
pasando por algo
Muy personal, ¿cómo?

318
00:18:10,423 --> 00:18:12,925
- Cierto, cierto, pero dijiste

319
00:18:12,925 --> 00:18:16,012
que si fueras un animal,
serías un gato.

320
00:18:16,012 --> 00:18:18,639
Y tenemos que salvar
ese gato, ¿verdad?

321
00:18:18,639 --> 00:18:21,601
- Ava...

322
00:18:21,601 --> 00:18:24,478
¿Te preocupas siquiera por mí?

323
00:18:30,067 --> 00:18:31,235
- Yo... claro...

324
00:18:31,235 --> 00:18:33,195
[chirrido de neumáticos]
¿Qué estás haciendo?

325
00:18:36,115 --> 00:18:38,159
- Ya vuelvo.

326
00:19:18,199 --> 00:19:19,742
- ¿Gas?

327
00:19:19,742 --> 00:19:21,118
- Sí.

328
00:19:21,118 --> 00:19:24,038
- ¿Para qué necesitas gasolina?

329
00:19:24,038 --> 00:19:25,498
- No sé.

330
00:19:37,677 --> 00:19:40,221
-Vamos, David.
Puedes hacer esto.

331
00:19:40,221 --> 00:19:42,431
David, puedes hacer esto.
Esta es nuestra oportunidad.

332
00:19:42,431 --> 00:19:44,392
Esta es tu oportunidad.

333
00:19:44,392 --> 00:19:46,435
Tienes esto.

334
00:20:04,578 --> 00:20:06,831
- Ay, chico. Ya viene.

335
00:20:06,831 --> 00:20:08,332
Bueno.

336
00:20:08,332 --> 00:20:10,876
Está aquí.

337
00:20:10,876 --> 00:20:12,586
El pub de Fran.

338
00:20:12,586 --> 00:20:15,923
estaba tomando unas cervezas
después del trabajo,

339
00:20:15,923 --> 00:20:17,758
hablando con algunas chicas agradables.

340
00:20:19,593 --> 00:20:23,264
Fue entonces cuando lo vi
por primera vez.

341
00:20:23,264 --> 00:20:25,141
- Seguir.
- Me preguntó por qué.

342
00:20:25,141 --> 00:20:26,767
Estaba hablando con sus perras.

343
00:20:26,767 --> 00:20:28,686
Recuerdo que los llamó
sus perras.

344
00:20:28,686 --> 00:20:30,771
Y no me gusta la violencia.

345
00:20:30,771 --> 00:20:33,232
soy pacifista,
entonces me levanté y me fui.

346
00:20:34,859 --> 00:20:36,569
Me siguió hasta la puerta.

347
00:20:36,569 --> 00:20:38,112
Él dijo: "Oye, amigo".

348
00:20:38,112 --> 00:20:42,074
cometí el error
de dar la vuelta...

349
00:20:42,074 --> 00:20:43,909
Sí, luego me golpeó

350
00:20:43,909 --> 00:20:46,120
a una pulgada de mi vida.

351
00:20:48,497 --> 00:20:50,624
Y...

352
00:20:50,624 --> 00:20:52,626
Y luego fue--
fue a su camioneta.

353
00:20:52,626 --> 00:20:54,587
Ava, él... él fue
a su camioneta.

354
00:20:54,587 --> 00:20:57,089
Correcto, y...

355
00:20:57,089 --> 00:20:59,133
El gas rojo, cierto.

356
00:20:59,133 --> 00:21:00,468
Fue entonces cuando consiguió el gas.

357
00:21:00,468 --> 00:21:02,803
Sí, y él
lo vació,

358
00:21:02,803 --> 00:21:04,597
y arrojó el contenido
encima de mi cabeza.

359
00:21:04,597 --> 00:21:06,182
Y retrocedió tres pasos
y metió la mano en su bolsillo,

360
00:21:06,182 --> 00:21:08,976
y el se retiro
una caja de cerillas.

361
00:21:08,976 --> 00:21:11,437
- Sin cocinero.
- Así es, Eva.

362
00:21:11,437 --> 00:21:12,646
Sin cocinero.

363
00:21:12,646 --> 00:21:13,898
él no me encendió
en llamas entonces.

364
00:21:13,898 --> 00:21:16,650
Me dejó aquí,
roto y temblando.

365
00:21:16,650 --> 00:21:18,861
Quiero decir, en cierto modo, desearía que él
acababa de terminarlo en ese momento

366
00:21:18,861 --> 00:21:21,113
porque he sido un caparazón
de un ser desde entonces...

367
00:21:23,407 --> 00:21:24,992
Dios mío, eso es cierto.
No puedo avanzar.

368
00:21:24,992 --> 00:21:28,329
No puedo retroceder.
Estoy atrapado en el santuario.

369
00:21:28,329 --> 00:21:29,705
[susurros] ¡Como los animales!

370
00:21:29,705 --> 00:21:32,625
- Pero David,
puedes olvidarlo todo.

371
00:21:32,625 --> 00:21:34,835
Ahora eres libre.

372
00:21:41,675 --> 00:21:43,135
david...

373
00:21:43,135 --> 00:21:45,346
-¡Tienes razón, Ava!
¡Podemos acabar con todo!

374
00:21:45,346 --> 00:21:48,307
Aquí mismo, ahora mismo.

375
00:21:48,307 --> 00:21:49,725
Dame tus cerillas.

376
00:21:49,725 --> 00:21:51,435
- David.
- Ava, cerillas.

377
00:21:51,435 --> 00:21:53,729
- No hay cocinero, David.
- ¡Sí, cocinera, Ava!

378
00:21:53,729 --> 00:21:55,272
- No, no, no.
¿No te acuerdas?

379
00:21:55,272 --> 00:21:56,607
Alimentos crudos y sin cocinar.

380
00:21:56,607 --> 00:21:58,317
- ¡Justo estaba diciendo eso!
Dame las cerillas.

381
00:21:58,317 --> 00:21:59,693
- ¡No haré!
Recuerda, eres un gato.

382
00:21:59,693 --> 00:22:01,195
Tienes nueve vidas.
Puedes...

383
00:22:01,195 --> 00:22:03,155
- Dios mío,
¿Podemos por favor cocinarme?

384
00:22:03,155 --> 00:22:05,032
y terminar con esto de una vez?
- ¡No haré!

385
00:22:05,032 --> 00:22:06,742
- Ya no puedo hacer esto.

386
00:22:06,742 --> 00:22:09,078
¡No puedo! no puedo...

387
00:22:09,078 --> 00:22:11,163
[sollozando]

388
00:22:13,499 --> 00:22:15,000
- David, lo lograste.

389
00:22:15,000 --> 00:22:16,961
Lo hiciste.
Descubriste tu trauma.

390
00:22:16,961 --> 00:22:19,213
Eres libre.
Eres libre ahora.

391
00:22:19,213 --> 00:22:20,756
Somos libres, amigo.

392
00:22:20,756 --> 00:22:22,341
- Está bien...

393
00:22:25,427 --> 00:22:26,846
Está bien...

394
00:22:28,722 --> 00:22:31,642
- David, David, estás bien.

395
00:22:31,642 --> 00:22:33,227
Se acabó.

396
00:22:33,227 --> 00:22:34,937
- Tienes razón.

397
00:22:34,937 --> 00:22:36,188
¡Estoy bien!

398
00:22:36,188 --> 00:22:37,982
[risas]

399
00:22:40,401 --> 00:22:41,735
¿Estás bien?

400
00:22:41,735 --> 00:22:44,446
- ¿A mí?
- Sí, tú.

401
00:22:44,446 --> 00:22:47,867
- Um, sí, estoy bien, ¿por qué?

402
00:22:47,867 --> 00:22:51,412
- Bueno, cuando me abrazaste,
Tienes gases por todas partes.

403
00:22:51,412 --> 00:22:54,081
- [risas] Yo solo estaba
tan atrapado en el momento,

404
00:22:54,081 --> 00:22:56,542
Supongo que ni siquiera
piénsalo.

405
00:22:56,542 --> 00:22:59,253
- Probablemente deberías haberlo hecho
Pensé en ello.

406
00:22:59,253 --> 00:23:00,588
- ¿Eh?

407
00:23:00,588 --> 00:23:05,217
- Me doy cuenta de que estabas concentrado en
ayudándome a sanar mi trauma,

408
00:23:05,217 --> 00:23:07,052
y también en encontrar
el ángulo de cámara correcto

409
00:23:07,052 --> 00:23:08,512
para tu documental.

410
00:23:08,512 --> 00:23:10,264
- Eso... eso no es
lo que estaba pensando...

411
00:23:10,264 --> 00:23:12,099
- Oye, está bien.
Ese es tu ajetreo.

412
00:23:12,099 --> 00:23:13,976
Está todo bien.

413
00:23:13,976 --> 00:23:17,646
Pero te olvidaste dos
Cosas muy importantes, Ava.

414
00:23:17,646 --> 00:23:21,275
Primero, la gasolina.

415
00:23:21,275 --> 00:23:23,110
Y segundo...

416
00:23:25,696 --> 00:23:27,615
Tus cerillas, Ava.

417
00:23:27,615 --> 00:23:30,409
- Espera, ¿cómo hiciste...?
¿Cómo hiciste...?

418
00:23:30,409 --> 00:23:32,369
[el fuego ruge]
[Ava gritando]

419
00:23:32,369 --> 00:23:35,247
¡Dios mío! ¡Ay dios mío!
¡No! ¡No! ¡No!

420
00:23:35,247 --> 00:23:37,750
¡Ay dios mío! ¡Ayuda! ¡Ayúdame!

421
00:23:37,750 --> 00:23:40,294
[gritando]

422
00:23:44,214 --> 00:23:46,759
[tema musical espeluznante]

423
00:23:46,759 --> 00:23:50,512
ArenaT